RSS
Situation Epidémiologique
Rechercher : dans
Par : Pertinence Date Nom d'utilisateur
Statut : Résolu

Aide svp, traduction d'un rapport medical...

ninon, le vendredi 8 février 2008 à 21:40:42
Bonjour,
s'il vous plait j'ai besoin de votre aide ce soir, j'ai un proche qui se soigne de l'Adénocarcinome du foie, et je veux traduire son rapport medical en anglais, pour un medecin anglais, j'ai besoin que vs m'aidiez, c pour demain, je vs en supplie...voilà le rapport:
rapport medical
le patient a suivi au niveau de l'hopital xxx pour Adénocarcinome sigmoïdien metastatique au niveau du foie depuis février 2007.
histoire de la maladie :
le début remonte en février 2007 par une douleur pelvienne, un scanner abdominopelvien fait le 24/02/2007 objectif: une masse sigmoïdienne avec avec adénopathie satellite avec 04 modules hepatique bilan d'extention revenu négatif (TDM thorucique)
opéré le 07/03/2007: exerése de la tumeur avec les modules hepathique
scanner de control post opératoire: persistance d'un module hepathique sans signes de récidive local.
chimiothérapie entamé le 14/04/2007: sous protocol F.O.L.F.oX: 200mg d'oxaliplatine, 01g acide folinique 01g 5 F.U a reçu 4 cycles (16 cures)
scanner de controle:
masse tissulaire sigmoïdienne en rapport avec une récidive locale avec majoration des modules hepathique.
devant cette progression on déçide un changement de protocol.
nouveau protocol de chimiothérapie:
200mg de CAMPTO, 01g d'acide folinique 01g 5 FU
control scanner après 04 cycles (16 cures) :
-regression de la masse sigmoïdienne (tumeur) de 50%
-majoration des modules hepathique avec Nécrose et liquifecution centrale
Conclusion: repousse favorable à 50% ( estimation)
Actuellement le malade est sous meme chimiothérapie en fin du 7ème cycle
poids du malade 85 kg
taille 1m80
TA : 12/07
etude anatomopathologie de la tumeur : Adénocarcinome moyennement différencié sigmoïdien stade T4N1 avec infiltration de la marge circonférencielle ( paroi sigmoïdienne foie vessie)

je vous remercie d'avance de votre humanité, merci
Répondre à ninon  Signaler ce message aux modérateurs Aller au dernier message

1


  • 1
    Ce message vous semble utile, votez !
  • Ce message ne vous semble pas utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
Odysséas, le samedi 9 février 2008 à 01:26:44
tape traduction medicale sur google


peut etre www.atoute.org/recherche_informations_medicales/traduction_m­edicale.htm
moi je suis etudiant med et ca ce que j utilise
Répondre à Odysséas

2


  • Ce message vous semble utile, votez !
  • Signaler ce message aux modérateurs
 Samarkand22, le lundi 7 juillet 2008 à 11:37:30
Bonjour,
c'est un rapport IRM que je devait le traduire en anglais, est ce que vous pouvez m'aider.

Merci d'Avance.



IRM CEREBRALE
Protocole:
Coupes axiales spin echo T1, T2, flai, 3 D T2 Drive de 0.7 mm
Coupes axiales, sagittales spin echo T1 aprés injection de gadolinium
Séquence angio MR artérielle

Résultats :
- Lésion occupant de l'espace temporale gauche cortico sous corticale de signal charnu hétérogene se présentant en hypersignal T2 flair et hyposignal T1 avec remaniement kystique avec remaniement micro kystique non modifié par l'injection de produit de contraste oedématogene étendue sur 60 mm de grand axe, expansive laminant la corne ventriculaire occipitale gauche et la corne frontale refoulant discrètement les structures médianes sous la faux du cerveau.

- Système ventriculaire non dilaté.
- Absence d'anomalies de la charnière occipito vertébrale tant osseuse que nerveuse.

Conclusion:

- Aspect évoquant un gliome temporal gauche.
Répondre à Samarkand22
Rapport medico legal Bonjour, j'aimerais savoir ce qu'est un rapport medico legal, est ce plus qu'une expertise, peut-on le demander nous meme sante-medecine.commentcamarche.net/forum/affich-139364-rapport-medico-legal
Explication diagnostic avant RDV mardi, merci Bonjour, Je sors d'une échographie abdominale, et j'aurais besoin d'une petite traduction langage médical => langage courant afin de comprendre la conclusion. (mon rdv chez le médecin n'est que Mardi et je voudrais en savoir un peu... sante-medecine.commentcamarche.net/forum/affich-101694-explication-diagnostic-avant-rdv-mardi-merci
Les médicaments génériques de plus en plus souvent délivrés - Les médicaments génériques sont délivrés de plus en plus souvent, d'après des données publiées par la Caisse Nationale d'Assurance Maladie (Cnam). Alors que ce marché a triplé entre 2002 et 2007, le taux de pénétration des génériques dépasse les... sante-medecine.commentcamarche.net/actualites/les-medicaments-generiques-de-plus-en-plus-souvent-delivres-107291-actualite.php3
Pannes sexuelles : Quels médicaments ?Dysfonction erectiles, impuissance, pannes sexuelles : les médicaments Traiter la cause Les médicaments inhibiteurs de la phosphodiesterase Le vardenafil( levitra) et le sildénafil(Viagra) Le tadafil(Cialis) Pour en savoir plus Des... sante-medecine.commentcamarche.net/faq/sujet-567-pannes-sexuelles-quels-medicaments
Coupe faim et médicaments dangereux pour maigrirCoupe faim et médicaments dangereux pour maigrir De nombreux médicaments ont été très longtemps conseillés aux candidats à l’amaigrissement. Même si la majorité d’entre eux sont interdits en France, il est malheureusement parfois encore ... sante-medecine.commentcamarche.net/faq/sujet-423-coupe-faim-et-medicaments-dangereux-pour-maigrir
Médicaments interdits au cours de la grossesseNe pas prendre un médicament pendant la grossesse sans l’avis d’un médecin • Prendre systématiquement l'avis d'un médecin avant de prendre un traitement médicamenteux au cours de la grossesse. • Bien connaitre les risques d'un traitement permet... sante-medecine.commentcamarche.net/faq/sujet-52-medicaments-interdits-au-cours-de-la-grossesse
Rapport de stagee, urgent. MerciiBonjour, Je fais une formation dans le médico-social. J'ai un dossier à finir, je dois présenter le mode de garde suivant la crèche demain en réunion. Pour le finaliser je recherche 2 - 3 rapports de stage ( ayant eu une assez bonne note ou... sante-medecine.commentcamarche.net/forum/affich-198795-rapport-de-stagee-urgent-mercii
Prix du médicament EZETROLj'aimerai connaitre le prix non rembourser du médicament EZETROL dans les pays voisin de la Belgique (France-Allemagne-G-D Luxemboug et Hollande.Si quelqu'un pouvait me les communiqués,je serai ravi de pouvoir les comparés par rapport au... sante-medecine.commentcamarche.net/forum/affich-131948-prix-du-medicament-ezetrol
Fausses regles quand arrivent les vraies?Bonjour, Je vous expose mon cas car je suis completement perdue! Mes dernieres regles etaient le 4 avril pour des raisons médicales j'ai du arrete ma pilule pendant 1 mois J'ai eu des rapports non proteges avec mon mari le 21 avril j'ai... sante-medecine.commentcamarche.net/forum/affich-112812-fausses-regles-quand-arrivent-les-vraies
Médicaments : 358 euros dépensés par an et par habitant en France- En France, les dépenses totales de médicaments s'élèvent à 358 euros par an et par habitant, d'après le rapport Eco-Santé OCDE 2008, publié jeudi 26 juin. La France se situe en 4è position des pays de l'OCDE dans ce domaine, très loin derrière les... sante-medecine.commentcamarche.net/actualites/medicaments-358-euros-depenses-par-an-et-par-habitant-en-france-107376-actualite.php3
Le chiffre du jour : 62% des médicaments vendus en ligne sont faux- Plus de six médicaments achetés en ligne (62%) sont contrefaits, d'après un rapport de l'Alliance européenne pour l'accès à des médicaments sûrs (EAASM). Ces médicaments peuvent être des stimulants sexuels, comme le Viagra, mais aussi des... sante-medecine.commentcamarche.net/actualites/le-chiffre-du-jour-62-des-medicaments-vendus-en-ligne-sont-faux-107395-actualite.php3
Les ventes de médicaments génériques ont progressé de plus de 20% en 2007- Les Français ont augmenté leur consommation de médicaments génériques de 22,1% en 2007, par rapport à 2006, d'après l'édition 2008 du "Mémento médicament" de la Mutualité Française, paru lundi 30 juin. Dans huit cas sur dix, les médicaments... sante-medecine.commentcamarche.net/actualites/les-ventes-de-medicaments-generiques-ont-progresse-de-plus-de-20-en-2007-107386-actualite.php3
Qui et quand consulter quand un couple rencontre des problèmes pLes spécialistes conseillent aux couples de moins de 30 /35 ans, n'ayant pas d'antécédents médicaux particuliers, d'attendre au moins un an de rapports sexuels réguliers sans méthode contraceptive, avant d'effectuer un bilan. Un... sante-medecine.commentcamarche.net/contents/sterilite/02_qui-et-quand-consulter-quand-un-couple-rencontre-des-problemes-pour-avoir-un-enfant.php3
Les médicaments pour maigrirCes médicaments prescrits pour faire maigrir peuvent aider les personnes présentant un surpoids important ou une obésité. Ils ne sont pas indiqués et adaptés pour tous ceux qui veulent perdre quelques kilos. ces médicaments ne représentent pas une... sante-medecine.commentcamarche.net/contents/maigrir/21_les-medicaments-pour-maigrir.php3
Allergies aux médicamentsTous les médicaments peuvent provoquer une réaction allergique. Une urticaire aiguë peut survenir quelques minutes à quelques heures après la prise d'un médicament. Toutes les formes de médicamentent peuvent être en cause : comprimé, sirop,... sante-medecine.commentcamarche.net/contents/allergies/19_les-allergies-aux-medicaments.php3